Три медведя

Hey Catastrophe21.. rumah galau gw..

Gw pengen cerita tentang kemarin, pas gw dapet tugas dari mentor gw buat nerjemahin cerita, dari bahasa rusia ke bahasa Indonesia. Sebenernya sech gak ada perintah buat nerjemahin, perintahnya jelas, suruh menceritakan ulang, TAPI gimana kita mau menceritakan ulang kalau kita gak ngerti tuch cerita tentang apa! Liat gambar? Sekarang kalau gambarnya cuma ada anak perempuan make kerudung, sambil makan trus ada kursi yang make cap kaki hewan, emang bisa lw nebak cerita apaan? Gak kan? Nah intinya lw kudu nerjemahin kan? Nah apa gw bilang..

Penasaran isi ceritanya? Sok cekidot..

Три медведя

В одной маленькой деревне жилабыла девочка. Звали её маша. Родителей у неё не было, и жила она с бабушкой и дедушкой

Однажды пошла маша в лес и заблудилась. Шла  она шла по лесу, а лес становился всё темнее и темнее. Вдруг увидела она маленький домик. Подошла она к домику и постучала. Никто ей не ответил. Машенька осторожно открыла дверь и вошла в комнату.

В комнате стоял большой стол и три стула. Один стул был очень большой, другой меньше, а третий самый маленький. На столе стояли три тарелки с кашей и три чашки с молоком

Машенька была очень голодная. Села она на большой стул, но ей было неудобно, села на средний – ещё неудобнее. Села она на маленький стул, взяла ложку, съла всю кашу и молоко выпила.

Захатела маша спать, пошла в другую комнату и увидела три кровати. Одну болишую, другую менише, а третью самую маленькую. Легла она на самую маленькую кровать и заснула.

… поздно вечером вошли в домик три медведя. Самыи большой медведь – папа, михайло иванович, средний – мама, марья ивановна,  и самый маленький – сынок мишутка. Вошли они в дом, смотрят и ничего не понимают. Маленький – сынок мишутка. Вошли они в дом, смотрят и ничего не понимают. Маленький – сынок мишутка. Вошли они в дом, смотрят и ничего не понимают.

–          Кто сидел на моём стуле?! Зарычал михайло иванович

–          А кто сидел на моём стуле? – спросила марья ивановна

–          А кто сидел на моём стуле и всё съел ? –  запищал мишутка и заплакал

Вошли медведи в другую комнату и увидели машеньку

–          Сейчас я её съем! – зарычал михайло иванович

Проснулась маша, увидела медведей, испугалась и заплакала

–          Нет, нет, не ешь её, папа! Если ты еёсъешь, с кем я играть буду? – запищал мишутка

Пожалели медведи машу и утром проводили её в деревню к дедушке и бабушке

А машенька и мишутка стали друзьями и часто играли вместе в лесу. Вот и сказке конец, а кто слушал – молодец

 

Pada bingung kan tuch ceritanya tentang apa? Sama,.. gw juga! Tapi slow, gw cuma ngelawak kok, gw tau apa artinya, tapi gw liat kamus dulu ya..

Ok, dengan bahasa gw, gw nyeritain ulang kisah diatas ya.. *tapi please, jangan percaya 100%! Karna komposisi yang tidak termasuk formalin dan boraks, sehingga belum terdaftar di BNN apalagi KPK.

Jadi gini, cerita ini tuch tentang ada bocah yang salah masuk ke rumah keluarga beruang.

Di paragraf pertama dikasih tau kalau ada anak kecil, masih muda, gak tua, gak bintitan, punya mata sempurna, tinggal di sebuah desa kecil, gak besar, yang tentu gak ada mall apalagi seven eleven. Disana dia tinggal bareng neneknya, dan gadis malang itu bernama Masya, nama panjangnya Masyarakat. Dan karna malang itu, dia cuma tinggal sama neneknya, dan karna malang, di paragraf pertama gak di jelasin kalau dia punya pacar atau gak, alias jomblo.

Suatu hari Masya bermain di hutan. Dan sampai sekarang gw bingung nech bocah main apaan gitu di hutan! Panjat pinang? Atau petak umpet! Kalau petak umpet sama siapa? Neneknya? Atau sama pacar? Ya gak mungkinlah, kan gw dah bilang kalau dia jomblo, dan di cerita kan gak di jelasin kalau dia punya pacar!

Ok, whatever.. lanjut..

Jadi pas dia lagi asik main di hutan, Masya kesasar. Dia panik, dia bingung, dia,..dia,..dia,..dia pun ga-laaauuuu..

Ketika dia nyasar, Masya tiba – tiba ngeliat ada rumah! Mendadak gw jadi inget keluarga si edward cullen di serial twlight yang rumahnya sama – sama di hutan. Tapi masalahnya ini cerita gak nyeritain twilight, jadi pasti beda. Dan pas dia ngeliat rumah itu, pintu diketok sama si Masya,..1x ketok.. gak ada balesan. 2x ketok.. juga masih diem.. 3x ketok tetep sama. Dan rupanya batas kesabaran Masya cuma tiga kali ketok, palu, martil, kunci inggris, semua di keluarin Masya buat ngebuka pintu! Dan Ta-Raaaaaa,.. pintu kebuka! Dan Masya pun masuk kedalam rumah tak berpenghuni.

Dan saat Masya berhasil masuk kedalam, Masya melihat ada sekumpulan meja dan kursi yang besar – besar. Tiap kursi punya ukuran yang berbeda, satu paling besar, dua menengah, tiga paling kecil. Di atas meja, Masya ngeliat ada tiga piring dengan isian makanan, dan ada juga tiga gelas isi susu.

Dengan Masya yang kelaparan, dia duduk di kursi yang paling gede, tapi dia gak nyaman, gak sesuai ukuran badan si Masya. Karna gak nyaman di kursi yang gede, geser dong si Masya ke kursi yang agak kecilan,.. dan,.. sama aja,.. dengan ukuran Masya yang mirip orang cacingan akut dan kena gizi buruk, Masya pindah ke kursi yang paling kecil. PAS. Dan diambil sendok dan memakan semua cereal dan meminum semua susu yang ada di meja.

Setelah Masya kelar dan sukses menghabiskan semua cereal dan susu, Masya pun ngantuk, dia kekenyangan, dia,..dia,.. dia hoaaaaam.. malah gw yang ngantuk.. Lupain.. Kembali ke Masya.. Dia masuk ke salah satu ruangan, tempat tidur. Disana dia ngeliat ada tiga tempat tidur, large, medium, small. Large maksimal sepuluh orang, small maksimal empat sampe lima orang. Lha, ini kok jadi room karaoke! Ok, kembali ke Masya. Belajar dari ruang makan, Masya tanpa mikir panjang, langsung menentukan pilihan, dan pilihan jatuh ke bed kecil. Sekali lagi, Masya milih bed kecil karna biar sesuai ukuran bodi, bukan karna gak ada piti.

*suara musik seram*

Ketika malam menjelang, ketiga beruang sang pemilik rumah datang. Mereka gak mabok, atau gak nenteng barang belanjaan satupun.

Beruang pertama dan yang paling besar bernama Michael Ivanovich, yang agak sedengan alias bininya namanya Maria Ivanovna, dan yang paling kecil alias anaknye namanya Misyutka. Wait, adakah dari kalian yang membaca tulisan gw ini berfikiran yang sama dengan gw? Iya,..iya,..Iya? BENER KAN! Nah, kenapa namanya keren amat…?!? Eh btw, tapi siapa yang sepikiran sama kayak gw.. Ya sudahlah..

Jadi gini, gw bakal ngomongin out of context ya.. tentang apa yan gw pikirin di kepala gw, di ubun – ubun gw. Pertama, kenapa namanya keren? Jelas karna ini cerita rusia, tapi kenapa dengan cerita di Negara gw, Indonesia, beruang coklat dengan tragisnya harus menerima kenyataan nama ngerusak kesereman giginya! Bayangin aja, ada beruang di namain coco bear, atau kalau dia agak gemukan di namain si Jembul, aneh.. Contoh deh orang Rusia bikin cerita, biar tentang hewan, nama tetep Michael Ivanovich, Maria Ivanovna, Misyutka, kan keren.. Nah, pikiran gw kedua, dan berhubungan sama nama terakhir yang gw sebutin Misyutka. Nama bokap nyokapnya Michael Ivanovich sama Maria Ivanovna, gimana ceritanya nama anaknya Misyutka. Gw menduga ada semacam sejarah yang di hilangkan, atau mungkin belum terungkap di cerita ini. Tentang apa? Ya apalagi, nama orang tuanya nama rusia, anaknya Misyutka, mirip nama Jepang. Gw gak berharap di akhir cerita, bakal di sebutin kalau Misyutka adalah,.. bentar, gw ambil tissue, sedih nech,.. Umm,.. kalau Misyutka ituuuu anak ti-ri, ya Misyutka anak tiri..! Ataaaaaaau Misyutka anak pungut dari kebun binatang Jepang.

Ok, lupain sejenak, karna butuh ngeliat cerita selanjutnya kan buat ngebuktiin Misyutka anak angkat apa gak..

Cerita berlanjut ketika ketiga beruang masuk rumah. Ketiganya nampak shock..

–          Siapa yang duduk di kursiku! Geram si babe beruang Michael Ivanovich

–          Dan siapa juga yang duduk di kursiku! Tanya Maria Ivanovna, emak beruang

–          Dan siapa yang duduk di kursiku dan memakan semua makanaaaaan.. keluh Misyutka sambil nangis

Demi apa si Misyutka sampe nangis gitu,.. OMG,..

Dan setelah melihat keadaan ruang makan, ketiga beruang langsung menuju ruangan lain, tempat tidur. Dan betapa kagetnya mereka karna melihat sosok lain, Masya.

–          AKAN AKU MAKAN ANAK INI! Geram si babe beruang Michael Ivanovich

Karna mendengar suara keras dari beruang Michael Ivanovich, Masya pun bangun, dan kemudian menangis ketakutan..

–          Jangan,..Jangan,..Jangan Be.. (lho ini keluarga beruang Rusia apa keluarga beruang betawi),.. Kalau ayah makan dia, aku akan bermain dengan siapa? Pinta Misyutka

Awalnya gw pikir dan harus gw akui bahwa si Misyutka itu sebagai seorang hero, pahlawan. Tapi setelah gw tau kalau dia cuma butuh temen buat main, Misyutka selametin si Masya. Trus tar kalau si Misyutka dah gak sejalan sama si Masya kayak anak band jaman sekarang, trus apakabar si Masya?

Singkat cerita, dan memang gak dijelasin di cerita, si Masya di ampuni sama keluarga Michael Ivanovich. Dan sama keluarga beruang, si Masya dianterin pulang kerumah nenek

Dan sebagai imbalan atas balas budi nyawa, Masya pun HARUS rela menjadi teman main Misyutka. Dan hingga pada akhirnya mereka pun sering bermain bersama di hutan berdua. Dan mereka pun terlahir sebagai sahabat.

 

Cuma satu pesan gw:

Ambil yang sekiranya masuk akal, dan anggap seempret kentut untuk setiap kata yang gak masuk akal. Sekian..

 

 

Kelas Matahari

Dalam postingan sebelumnya dengan judul Класс Солнце, kalian mungkin gak ngerti kan apa artinya? Nah, nech gw kasih transletannya..

SKENARIO

Peserta les 1 adalah seseorang yang mempunyai mimpi tuk menjadi seorang yang suatu saat bisa ke Rusia. Dan untuk kesana, dia harus bisa nakhlukin yang namanya Crylic. Dan itu bukan perkara yang mudah, karna dia harus berurusan sama 33 abjad Crylic yang siap menghadang. Terlebih untuk dapat pengakuan (seritifkat), peserta 1 harus sampai level 4. Dan atas dasar itulah, dia kemudian memilih untuk belajar di pusat kebudayaan rusia, tempat yang telah di rekomendasikan oleh teman peserta 1.

Awal adalah hal terindah dan juga hal terburuk dalam suatu usaha percobaan. Dan setidaknya itu yang dialami oleh peserta les 1. Dan dalam perjalanan, ia mendapatkan suatu dilemma antara tetap disana atau pergi meninggalkan.

Ketika semua telah berlangsung, peserta 1 menemukan apa yang tidak pernah terfikir sebelumnya, kekonyolan akan persahabatan. Disana peserta 1 berkenalan dengan peserta 2, peserta 3, peserta 4, peserta 5.

Ada hal – hal seru yang di alami oleh peserta 1, dan disanalah ia menemukan bagaimana arti dari perjuangan untuk belajar. Dan meski tertatih, peserta 1 dan bersama yang lain mampu melewati semuanya, dan meski ia belum terlalu lancar, bahasa rusia tetap menjadi mimpi terindah.

Dan kelas di tutup oleh sebuah persembahan dari para peserta les bahasa rusia. Sebuah lagu berjudul zemfira yang memang telah di jadikan PR pada pertemuan sebelumnya. Dan persembahan ini dimainkan secara group.

Penterjemah         : Сергеи Кукушкин

Guru                         : Александра Оноприенко

PEMAIN :

Guru                               : Rico

Peserta les 1                : Brenda

Peserta les 2                : Christy

Peserta les 3                : Wilma

Peserta les 4                : Mona

Peserta les 5                : Ricka

Malaikat                        : Yudha

Setan                               : Blesti.

Класс Солнце

СЦЕНАРИЙ

Ученик 1 мечтает когда-нибудь поехать в Россию, но для этого ему нужно выучить кириллицу, а это нелегко, потому что сначала надо справиться с 33 сложными буквами кириллицы. К тому же, чтобы получить диплом, Ученику 1 нужно дойти до уровня 4. Поэтому по рекомендации друга он решил пойти учиться в Центр российской культуры.

В любом деле начало – это самое красивое и в то же время -самое ужасное. Именно так и произошло с Учеником 1. По ходу дела ему приходится решать – остаться или уйти.

Ученик 1 сталкивается с тем, о чём он до сих пор не думал. Он знакомится с Учеником 2, Учеником 3, Учеником 4 и Учеником 5.

С Учеником 1 происходят ужасные вещи, и он узнаёт, зачем нужно старательно учиться. Хотя и неуверенно, Ученик 1 вместе с остальными преодолевает всё, и хотя он пока не очень хорошо говорит, русский язык остаётся самой красивой мечтой.

12 April

Man, gw gak tau ya, karna gw ngerasa kalau gw yang emang pengen belajar nech bahasa, jadi sebisa mungkin gw kudu nguasain nech bahasa, mulai dari komat – kamit sendiri di busway, sampai gw baca ulang – ulang setiap tulisan di buku. Karna gimana ya, sesuatu yang emang menjadi passion atau terlebih keinginan kita, akan selalu tersedia stok tanggung jawab yang besar untuk ngejalani semua, dan seenggaknya itu yang gw alami. Dan untuk ini, gw sampai mikir apa yang bakal gw lakuin sekarang ini kalau waktu itu gw gagal ngeyakinin keluarga gw kalau gw butuh bahasa rusia, dan terlebih dengan gw ngejalanin ini semua, ini bentuk terimakasih gw ke Allah yang dah ngasih gw kesempatan sejauh ini, gw gak mau ngecewain orang tua gw, apalagi Tuhan gw sendiri. Jadi apapun yang terjadi gw mesti dan harus bisa baca, nulis, dan ngerti apa arti dari setiap kosa kata Crilic.

Sebelum gw masuk ke kelas, gw sempet ngobrol sama temen kelas gw, Ilham. Singkat cerita, dia itu alumni komunikasi, dan dia sekarang kerja di salah satu konsultan pembangunan. Bingung? Sama, gw awalnya juga bingung, gimana ceritanya anak komunikasi nyungsep ke konsultan pembangunan, sementara posisinya bukan PRnya, dan pada akhirnya gw shock, ternyata dia yang punya! BADAK WASIR! Dan shock gw makin menggila pas gw tau ternyata di usia 28 tahun dia dah punya dua perusahaan konsultan pembangunan dengan project dimana – mana! Yassalam,.. semoga kelak di usia dia yang sekarang, gw juga punya hal yang sama untuk di bagi, syukur – syukur bisa lebih. Dan pada akhirnya, obrolan gw sama Ilham gw tutup dengan satu kalimat utuh, tertata rapi, dan punya tujuan yang jelas, “Bro, kalau kantor lw buka lowongan untuk anak HI, hubungi gw ya”.

9 April 2012

Hari ini hari ketiga gw ngikutin les di pusat kebudayaan rusia, sekaligus jadi hari ketiga gw jadi murid sasha,.. *semoga dia dikuatkan,..amiiiiin

Sama seperti hari – hari sebelumnya, kami datang lebih awal, bikin PR di lobby, dan kami pun menjelma jadi anak sekolahan yang ogah garap PR di rumah, tapi di tempat dimana kami belajar. Ya seperti itulah kami, kebiasaan lama gak akan pernah bisa hilang, entah seberapa panjang jenggot atau kumis lw, atau malah seberapa tinggi high heels lw,..

Pas lagi garap (bukan) tugas rumah, ada salah seorang temen gw datang, dan langsung membaur bareng komunitas tugas rumah untuk lobby, Intan. Buat gw, gak salah dia milih nama Intan, karna nama telah memancarkan paras. #Eaaaa

“Eh,..eh, nanya dunk. PRnya gimana sech, gw kok gak ngerti gitu ya”, tanya Intan. “Oh ya, sebelumnya, gw Yudha, dah tiga hari ini kan kita sekelas bareng? Tapi gw belum kenal kamu”, jawab gw. “Oh iya, gw Intan”, jawab Intan. “Umm, tadi apa? Tugas ya, sederhana aja, cuma suruh nulis ulang kok, nulis latin. Tapi ya itu, bikin bingung. Intinya, nyantai ajalah. Oh ya, kamu kuliah atau gimana?”, tanya gw ngalihin tugas. “Gw? Gw kuliah di UNJ, jurusan tata boga. Kamu?”, tanya Intan balik. “Aku dah kelar kuliahnya Ntan. Umm, bisa gw bilang lw sekarang chef? Hahah”, canda gw. “Gaklah,.. aku kan pendidikan guru”, jawab Intan singkat. “Berarti calon guru masak professional. Keren gak?”, jawab gw. “Ya,..ya,..ya, keren aja”, jawab Intan sumringah. “Trus kenapa Rusia?”, tanya gw balik. “Umm, kenapa ya? Ya mungkin standar aja sech,..kalau ada kesempatan ke sana, yak an tinggal berangkat. Kalau bahasa mah kan dah nyicil dari sekarang”, jawab Intan. “Umm, study di Rusia ya,.. tar balik – balik kayak Farah Queen tar ya,.. kuliah di luar, balik ke Indo dah jadi chef handal. Mantap”, canda gw nutup obrolan.

Pas gw masuk kelas, calon komplotan gw gak nongol – nongol. Dan dengan terpaksa gw kudu duduk di baris kedua dari belakang, karna pas gw mau pertahanin baris belakang, gw di suruh duduk di depan buat ngisi baris yang kosong. Sejenak gw mikir nech gw mau belajar atau mau shalat berjamaah sech, kudu ngisi baris kosong,..

Tiba –tiba,..

“Wah Yudh, pengkhianat ente. Kok sekarang di garda depan? Dah pinter apa? hahah”, sindir bang Rico. “Yassalam. Ente datang toh om. Tak pikir gak datang euy. Tadi aku dah mau duduk di belakang om, tapi ya ntu, di suruh duduk di depan, ngisi yang kosong katanya”, jawab gw. “Duduk belakang aja Yudh, ramean belakang, kita susah bareng, seneng bareng, belajar bareng”, jelas bang Rico. “Iya nech, gak asik lagi nech si Yudha. Kan kalau di belakang bareng enak, bisa pusing bareng”, sindir Christin. “Waduh mas bro, mbak bro sekalian, besok – besok dah gw di belakang. Jangan sedih gitulah, aku tetep padamu kok”, jawab gw santai.

Sejak saat itu gw mikir, ok, apapun yang terjadi, gw bakal tetep di bangku belakang, dan kayaknya komplotan dah mulai keliatan. Siplah,..

Urusan sama gender di pertemuan sebelumnya belum kelar, gw harus berkutat dan harus dengan sabar ngeyakinin otak kalau в itu we, Е itu ye, г itu ga, с itu s.

5 April 2012

Hari kedua. Seperti biasa, gw pasti datang duluan, karna ini Jakarta bung. Gw berangkat mepet takut macet terus gak kebagian busway, gw berangkat awal busway dapet, jalan mau macet juga gw masih punya spare time yang cukup, dan kalau lancar, ya otomatis datang awal duonk,..

Berhubung gw datang lebih awal, seperti biasa, gw nyoba buka – buka buku gw, ya itung – itung biar gw bisa ngerti dikit – dikit, terus ya itu, biar keliatan keren aja gitu,..heheh,..

Di hari pertama, gw naruh chip sinyal terbaik untuk melacak keberadaan makhluk paling sempurna di muka bumi, wanita. Dan ketika itu, chip gw nangkep ada beberapa, salah satunya cewek yang gw temuin di desk depan, yang pas kelas dimulai, ternyata dia murid. Selain itu gw nemuin ada yang namanya Amira, dan masih ada dua lainnya yang gw belum tau namanya, tapi intinya gw cuma mau bilang, kelas gw sesuatu banget,..

Sewaktu gw nyoba buat ngertiin crylic, gw makin di buat galau. Gw balik setiap lembaran, kegalauan tetep ada, gw tutup mata nyoba tenang, hati menjerit, gw coba tiarap dan coba menyatu dengan lantai, gw malah di timpuk kertas suruh bangun. Dan gw nyoba ngertiin Crylic dengan nulis nama gw sendiri, kayak apa sech nama gw kalau di tulis pake crylic,.. cekidot

Паму__кас патрыа юд

Jangan mikir yang kosong itu semacam kuis tebakan, masalahnya yang kosong tuch karna gw gak ngerti “NG” dalam bahasa rusia apaan, gw bolak balik tuch deretan alphabet, tetep gak nemuin huruf “NG” sampai akhirnya gw nanya ke temen gw, yang gw anggap jago bahasa rusia hanya karna di hari pertama, dia bareng temennya mendadak kayak demonstran, teriak teriak pake bahasa rusia! Gila gak tuch! Awas aja, next time, gw yang bakal teriak – teriak di kelas pake bahasa Rusia! *muter lagu dendam nyi pellet*

2 April 2012 (les perdana)

Hari ini hari pertama gw les bahasa rusia di pusat kebudayaan rusia di daerah diponegoro. Entah apa yang gw pikirin waktu gw nentuin pilihan ke bahasa ini, selain bahasa Rusia emang jadi bahasa idaman gw sejak SMA, sama kayak anak SMA – SMA lainnya yang menggebu – gebu kalau ngomongin masalah bahasa. Dan gw cuma mikir gini, kali aja someday om stallin atau om gobachev dateng ke mimpi aku, trus mereka ngajakin ngobrol, kan tensin juga kalau gw gak bisa ngejawabnya,.. *apa sech,.. Ya intinya gw cuma pengen dapetin apa yang aku pengen waktu gw masih unyu – unyu dulu.

Hari pertama gw di tempat les – lesan, sama kayak gw masuk pertama kali di kelas mandarin dulu pas jaman kuliah, bedanya kalau di kelas mandarin pada pake jilbab, kalau ini gak, pake tanktop,.. suegeeer,.. Kalau hari pertama di kelas Mandarin gw mikir nech bahasa cuma untuk anak arsitek, apa? Gak percaya? Nech contohnya 朋, 的, 田, mirip bangunan apartemen kan? Dah gitu alphabetnya juga buanyak, beda garis nada, beda arti. Nah kalau Rusia cuma 33! Jaoh kan? Tapi apapun bahasanya, semua bagus kok, apalagi kalau lw belajar bahasa ngapak! Beuh,..JEGEEEEEEEER!

Dan lw tau? Di hari pertama gw les, gw dah salah jadwal, tapi eits, tunggu dulu, salah jadwalnya positif cuy, dalam artian maju kedepan, dalam artian sekali lagi, GW DATENG LEBIH AWAL,..bhuahahah,..

“Eh kenalin dunk, gw Yudha”, sapa gw akrab. “Gw Eric” , jawab sebelah gw, calon temen tiga bulan kedepan. “Gw panggil apa nech? Om, pakde atau abang?”, canda gw mengakrabkan diri. “Panggil Eric aja. Oh ya, nech Amalia”, *sembari ngenalin gw ke cewek di sebelahnya*. “Hey, gw yudha, salam kenal ya..”, sembari ngajak salaman. “Yudh, kenapa Rusia?”, tanya Eric. “Hmm, apa ya? Dari Amalia dulu deh,.. Gimana Ric? Setuju? Kalau jawabannya enak kan, bisa gw samain”, tanya gw balik. “Jiah, kenapa gw? Curaaaaang,.. Ya dah deh, nasib anak muda diantara para sesepuh. Umm, apa ya? Aku sech pengen suatu saat kuliah di sana. Kalau kakak apa?”, tanya Amalia balik. “Kakak? Duh, berasa tua,.. Umm apa ya? Menurut gw Rusia itu ibarat cewek sexy, cakep, idola cewek – cewek dah, dan tantangan aja kalau bisa sampai deket atau malah jadian sama dia. Make sense gak sech? Hahah”, jawab gw ngelantur. “Oh jadi lw pengen takhlukin tuch bahasa? Mantep dah,..meri bersenang – senang bersama teman – teman semua,..”, ajak Eric nutup obrolan.

Selama hampir 90 menit gw dengerin si madam ngajarin kita ngomong,  bikin mulut kita monyong – moyong gak karuan, tau – tau dia nawarin kita untuk dengerin lagu Rusia, yang dia klaim lagu terbaik pada masanya, entah tahun berapa, tapi yang pasti kata dia, itu lagu old school bangetlah,.. dan pastinya pake bahasa Rusia,.. Dan kalau gw tebak, nech lagu tentang cewek yang galau, ngabisin malam maen ke ladang bareng kuda kesayangannya. Penasaran kan? Iya kan,..iya dunk,.. sok cekidot,..

Выйду ночью в поле с конем

( Aku akan keluar waktu malam ke ladang bersama kuda jantan)

Ночкой темной тиxо пойдем

(Pada waktu malam yang gelap dengan tenang kami akan berjalan)

Мы подем с конем по полю вдвоем

(Kami akan berjalan dengan kuda jantan sepanjang ladang berdua).

Tuch kan, galau, galau dah tuch orang,.. Ngapain juga ke ladang malam – malam sendiri kalau gak galau? Man gw saranin ke lw jangan ke ladang malam – malam, biar pun lw lagi galau, tapi pliss jangan malam – malam, tar lw masuk angin! Siapa coba yang repot? Kuda lw? Gak kan! Belum lagi kalau lw ketemu sekumpulan pocong yang lagi patrol! Emang lw dah punya nyali? Kuda lw? Gak juga kan? Nah makanya, gw saranin lw balik aja geh, trus janji ke gw gak bakal ngulangin lagi!