Три медведя

Hey Catastrophe21.. rumah galau gw..

Gw pengen cerita tentang kemarin, pas gw dapet tugas dari mentor gw buat nerjemahin cerita, dari bahasa rusia ke bahasa Indonesia. Sebenernya sech gak ada perintah buat nerjemahin, perintahnya jelas, suruh menceritakan ulang, TAPI gimana kita mau menceritakan ulang kalau kita gak ngerti tuch cerita tentang apa! Liat gambar? Sekarang kalau gambarnya cuma ada anak perempuan make kerudung, sambil makan trus ada kursi yang make cap kaki hewan, emang bisa lw nebak cerita apaan? Gak kan? Nah intinya lw kudu nerjemahin kan? Nah apa gw bilang..

Penasaran isi ceritanya? Sok cekidot..

Три медведя

В одной маленькой деревне жилабыла девочка. Звали её маша. Родителей у неё не было, и жила она с бабушкой и дедушкой

Однажды пошла маша в лес и заблудилась. Шла  она шла по лесу, а лес становился всё темнее и темнее. Вдруг увидела она маленький домик. Подошла она к домику и постучала. Никто ей не ответил. Машенька осторожно открыла дверь и вошла в комнату.

В комнате стоял большой стол и три стула. Один стул был очень большой, другой меньше, а третий самый маленький. На столе стояли три тарелки с кашей и три чашки с молоком

Машенька была очень голодная. Села она на большой стул, но ей было неудобно, села на средний – ещё неудобнее. Села она на маленький стул, взяла ложку, съла всю кашу и молоко выпила.

Захатела маша спать, пошла в другую комнату и увидела три кровати. Одну болишую, другую менише, а третью самую маленькую. Легла она на самую маленькую кровать и заснула.

… поздно вечером вошли в домик три медведя. Самыи большой медведь – папа, михайло иванович, средний – мама, марья ивановна,  и самый маленький – сынок мишутка. Вошли они в дом, смотрят и ничего не понимают. Маленький – сынок мишутка. Вошли они в дом, смотрят и ничего не понимают. Маленький – сынок мишутка. Вошли они в дом, смотрят и ничего не понимают.

–          Кто сидел на моём стуле?! Зарычал михайло иванович

–          А кто сидел на моём стуле? – спросила марья ивановна

–          А кто сидел на моём стуле и всё съел ? –  запищал мишутка и заплакал

Вошли медведи в другую комнату и увидели машеньку

–          Сейчас я её съем! – зарычал михайло иванович

Проснулась маша, увидела медведей, испугалась и заплакала

–          Нет, нет, не ешь её, папа! Если ты еёсъешь, с кем я играть буду? – запищал мишутка

Пожалели медведи машу и утром проводили её в деревню к дедушке и бабушке

А машенька и мишутка стали друзьями и часто играли вместе в лесу. Вот и сказке конец, а кто слушал – молодец

 

Pada bingung kan tuch ceritanya tentang apa? Sama,.. gw juga! Tapi slow, gw cuma ngelawak kok, gw tau apa artinya, tapi gw liat kamus dulu ya..

Ok, dengan bahasa gw, gw nyeritain ulang kisah diatas ya.. *tapi please, jangan percaya 100%! Karna komposisi yang tidak termasuk formalin dan boraks, sehingga belum terdaftar di BNN apalagi KPK.

Jadi gini, cerita ini tuch tentang ada bocah yang salah masuk ke rumah keluarga beruang.

Di paragraf pertama dikasih tau kalau ada anak kecil, masih muda, gak tua, gak bintitan, punya mata sempurna, tinggal di sebuah desa kecil, gak besar, yang tentu gak ada mall apalagi seven eleven. Disana dia tinggal bareng neneknya, dan gadis malang itu bernama Masya, nama panjangnya Masyarakat. Dan karna malang itu, dia cuma tinggal sama neneknya, dan karna malang, di paragraf pertama gak di jelasin kalau dia punya pacar atau gak, alias jomblo.

Suatu hari Masya bermain di hutan. Dan sampai sekarang gw bingung nech bocah main apaan gitu di hutan! Panjat pinang? Atau petak umpet! Kalau petak umpet sama siapa? Neneknya? Atau sama pacar? Ya gak mungkinlah, kan gw dah bilang kalau dia jomblo, dan di cerita kan gak di jelasin kalau dia punya pacar!

Ok, whatever.. lanjut..

Jadi pas dia lagi asik main di hutan, Masya kesasar. Dia panik, dia bingung, dia,..dia,..dia,..dia pun ga-laaauuuu..

Ketika dia nyasar, Masya tiba – tiba ngeliat ada rumah! Mendadak gw jadi inget keluarga si edward cullen di serial twlight yang rumahnya sama – sama di hutan. Tapi masalahnya ini cerita gak nyeritain twilight, jadi pasti beda. Dan pas dia ngeliat rumah itu, pintu diketok sama si Masya,..1x ketok.. gak ada balesan. 2x ketok.. juga masih diem.. 3x ketok tetep sama. Dan rupanya batas kesabaran Masya cuma tiga kali ketok, palu, martil, kunci inggris, semua di keluarin Masya buat ngebuka pintu! Dan Ta-Raaaaaa,.. pintu kebuka! Dan Masya pun masuk kedalam rumah tak berpenghuni.

Dan saat Masya berhasil masuk kedalam, Masya melihat ada sekumpulan meja dan kursi yang besar – besar. Tiap kursi punya ukuran yang berbeda, satu paling besar, dua menengah, tiga paling kecil. Di atas meja, Masya ngeliat ada tiga piring dengan isian makanan, dan ada juga tiga gelas isi susu.

Dengan Masya yang kelaparan, dia duduk di kursi yang paling gede, tapi dia gak nyaman, gak sesuai ukuran badan si Masya. Karna gak nyaman di kursi yang gede, geser dong si Masya ke kursi yang agak kecilan,.. dan,.. sama aja,.. dengan ukuran Masya yang mirip orang cacingan akut dan kena gizi buruk, Masya pindah ke kursi yang paling kecil. PAS. Dan diambil sendok dan memakan semua cereal dan meminum semua susu yang ada di meja.

Setelah Masya kelar dan sukses menghabiskan semua cereal dan susu, Masya pun ngantuk, dia kekenyangan, dia,..dia,.. dia hoaaaaam.. malah gw yang ngantuk.. Lupain.. Kembali ke Masya.. Dia masuk ke salah satu ruangan, tempat tidur. Disana dia ngeliat ada tiga tempat tidur, large, medium, small. Large maksimal sepuluh orang, small maksimal empat sampe lima orang. Lha, ini kok jadi room karaoke! Ok, kembali ke Masya. Belajar dari ruang makan, Masya tanpa mikir panjang, langsung menentukan pilihan, dan pilihan jatuh ke bed kecil. Sekali lagi, Masya milih bed kecil karna biar sesuai ukuran bodi, bukan karna gak ada piti.

*suara musik seram*

Ketika malam menjelang, ketiga beruang sang pemilik rumah datang. Mereka gak mabok, atau gak nenteng barang belanjaan satupun.

Beruang pertama dan yang paling besar bernama Michael Ivanovich, yang agak sedengan alias bininya namanya Maria Ivanovna, dan yang paling kecil alias anaknye namanya Misyutka. Wait, adakah dari kalian yang membaca tulisan gw ini berfikiran yang sama dengan gw? Iya,..iya,..Iya? BENER KAN! Nah, kenapa namanya keren amat…?!? Eh btw, tapi siapa yang sepikiran sama kayak gw.. Ya sudahlah..

Jadi gini, gw bakal ngomongin out of context ya.. tentang apa yan gw pikirin di kepala gw, di ubun – ubun gw. Pertama, kenapa namanya keren? Jelas karna ini cerita rusia, tapi kenapa dengan cerita di Negara gw, Indonesia, beruang coklat dengan tragisnya harus menerima kenyataan nama ngerusak kesereman giginya! Bayangin aja, ada beruang di namain coco bear, atau kalau dia agak gemukan di namain si Jembul, aneh.. Contoh deh orang Rusia bikin cerita, biar tentang hewan, nama tetep Michael Ivanovich, Maria Ivanovna, Misyutka, kan keren.. Nah, pikiran gw kedua, dan berhubungan sama nama terakhir yang gw sebutin Misyutka. Nama bokap nyokapnya Michael Ivanovich sama Maria Ivanovna, gimana ceritanya nama anaknya Misyutka. Gw menduga ada semacam sejarah yang di hilangkan, atau mungkin belum terungkap di cerita ini. Tentang apa? Ya apalagi, nama orang tuanya nama rusia, anaknya Misyutka, mirip nama Jepang. Gw gak berharap di akhir cerita, bakal di sebutin kalau Misyutka adalah,.. bentar, gw ambil tissue, sedih nech,.. Umm,.. kalau Misyutka ituuuu anak ti-ri, ya Misyutka anak tiri..! Ataaaaaaau Misyutka anak pungut dari kebun binatang Jepang.

Ok, lupain sejenak, karna butuh ngeliat cerita selanjutnya kan buat ngebuktiin Misyutka anak angkat apa gak..

Cerita berlanjut ketika ketiga beruang masuk rumah. Ketiganya nampak shock..

–          Siapa yang duduk di kursiku! Geram si babe beruang Michael Ivanovich

–          Dan siapa juga yang duduk di kursiku! Tanya Maria Ivanovna, emak beruang

–          Dan siapa yang duduk di kursiku dan memakan semua makanaaaaan.. keluh Misyutka sambil nangis

Demi apa si Misyutka sampe nangis gitu,.. OMG,..

Dan setelah melihat keadaan ruang makan, ketiga beruang langsung menuju ruangan lain, tempat tidur. Dan betapa kagetnya mereka karna melihat sosok lain, Masya.

–          AKAN AKU MAKAN ANAK INI! Geram si babe beruang Michael Ivanovich

Karna mendengar suara keras dari beruang Michael Ivanovich, Masya pun bangun, dan kemudian menangis ketakutan..

–          Jangan,..Jangan,..Jangan Be.. (lho ini keluarga beruang Rusia apa keluarga beruang betawi),.. Kalau ayah makan dia, aku akan bermain dengan siapa? Pinta Misyutka

Awalnya gw pikir dan harus gw akui bahwa si Misyutka itu sebagai seorang hero, pahlawan. Tapi setelah gw tau kalau dia cuma butuh temen buat main, Misyutka selametin si Masya. Trus tar kalau si Misyutka dah gak sejalan sama si Masya kayak anak band jaman sekarang, trus apakabar si Masya?

Singkat cerita, dan memang gak dijelasin di cerita, si Masya di ampuni sama keluarga Michael Ivanovich. Dan sama keluarga beruang, si Masya dianterin pulang kerumah nenek

Dan sebagai imbalan atas balas budi nyawa, Masya pun HARUS rela menjadi teman main Misyutka. Dan hingga pada akhirnya mereka pun sering bermain bersama di hutan berdua. Dan mereka pun terlahir sebagai sahabat.

 

Cuma satu pesan gw:

Ambil yang sekiranya masuk akal, dan anggap seempret kentut untuk setiap kata yang gak masuk akal. Sekian..